E fix genul de fată pe care ar recruta-o ei.
Defavorizată, dispensabilă.
- Ce mai face Villanelle ? - E creștină, mai nou.
Sunt un om rău care încearcă să fie bun.
E oare posibil ?
Reinventarea e o formă de evitare.
- Cine e în vârf ? - Îți spun după desert.
Un șobolan pentru un șobolan.
Puțină intimidare...
Nu o poate iubi nimeni.
E diavolul în persoană !
Poftim !
- Mersi. - N-aveți pentru ce.
Salut !
Ce naiba...
Nu-mi mai spune, lasă...
O să-mi tragi iarăși o palmă ?
Nu.
Ce mai e acum ?
Am nevoie de ajutor.
Și de ce nu vorbești cu Isus ?
Unde ai fost ?
La Paris.
La Paris...
Ce ați pățit la mână ?
Dar cu hainele alea ce este ?
Pot să stau aici ?
Eve !
Doar în seara asta.
Eve, e nasol.
- Așa... - Da.
Ia ce vrei ! Sunt niște bani pe noptieră.
Aș vrea să nu mai fii aici când mă întorc.
OBSESIA EVEI
Seria IV Episodul 3
- N-am apucat să mă spăl. - Villanelle e în camera mea.
Poftim ? Ce vrea ?
Adăpost. Cred că iar a omorât pe cineva.
Ce vrei să faci ?
Nimic, nu-i treaba mea.
Da...
Ai grijă, sunt informații sensibile !
Oare mai sunt ele sensibile dacă le poți vedea la 20 km ?
Vrei să... Ai dreptate.
Poți să afli unde a fost mașina lui Helene ?
- Uite numărul. - O să alerteze Rutiera ?
- Cei cu numerele... - Nu mă interesează.
Atunci zic doar "da".
- Bun. Ești gata să auzi teoria mea ? - Oricând.
Helene nu știe cine e la conducerea Celor 12, așa cum nici noi nu știm.
Cred că îi torturează pe toți membrii la rând,
ca să ajungă în vârf, la capul monstrului.
Merge pe metoda relațiilor. Are sens.
- Noi de ce nu ne-am gândit la asta ? - Da, și eu îmi bat capul.
Și la tortură chiar mă pricep.
- Deci nu a progresat chiar mult. - Nu.
Mașina cu numărul ăsta a fost văzută într-o zonă aglomerată
aseară, la ora 22:30...
Fitzrovia Garage.
Deci sediul din Londra e lângă Fitzrovia.
Sau șoferul îi ține mașina în Fitzrovia.
Așa fac bogații.
- Ai chef de un filaj ? - Da.
Dar unul dintre noi își va petrece dimineața
păzind un diplomat din Bahrain să nu moară. Deci...
- Tot timpul alegi piatră ! - "Tot timpul alegi piatră !"
Hei ! Hârtia câștigă.
Un tron pentru o prințesă.
Nu mai am broșuri. Revin imediat.
- Elliot... - Pleacă de-aici, că mă sperii !
Am terminat cu dl Turner, poate să vină mâine familia lui...
Mulțumesc ?
Nu era de la șobolan. Și pute tot mai rău.
Și nu reușesc să aflu de la ce.
- Puteai să faci curățenie. - Nici vorbă.
Tu mi-ai fi putut găsi un birou,
în loc să mă pui să stau aici, ca un porumbel în mansardă.
Știi bine că nu pot.
Au fost uciși trei presupuși membri din Cei 12.
Cu toții,
prin tortură. Se poate să fi găsit și un al patrulea.
Cine ?
"Cum ?" e întrebarea potrivită.
Un bărbat a fost găsit mort la fermă.
A fost legat, pus cu picioarele în sare,
în timp ce caprele îl lingeau,
ca pe niște înghețate din carne.
Carolyn, fii serioasă !
Nimeni nu l-a revendicat.
Interesant. Mai caută !
De ce nu-ți iei liber după-amiază ? Fii turistă !
Sau mănâncă ceva.
Cunosc un bărbat care a murit la masă.
Făcea covoare din mătase
folosind o tehnică străveche din China.
Erau fabuloase !
Dar, slavă Domnului,
s-a sufocat cu o zmeură care plutea în cocktailul lui,
Bottomless Bellini.
O să încep să te taxez...
Cu ce te pot ajuta ?
Nu ești terapeut ?
- Ba da, oarecum... - Ei bine...
Eu vreau terapie.
Terapia presupune o situație în care suntem amândoi în siguranță.
Eu nu mă simt prea în siguranță...
Așa că îți propun să pleci, să faci o programare...
Nu.
Nu...
Eu lucrez la Broadmoor.
Dacă nu mă duc la muncă azi, o să atrag atenția.
Le zici că ești bolnav.
Da ?
Despre ce vrei să vorbim ?
Ce știi despre mine ?
Știu că ești o asasină... Una foarte pricepută.
Mă flatezi ?
- Nu. - Nu ?
Doar spun adevărul.
Ce te supără, Villanelle ?
Nu-mi place cum mă simt.
Cum te simți ?
Ca dracu'. Tot timpul.
Rezolvă problema asta !
Știi că o iubesc pe Helene.
Iar Helene mă iubește și ea !
Helene mi-a frânt inima, mi-a făcut-o bucăți.
O scrisoare afurisită poate să citească și ea !
Scuze, trebuie să mă duc s-o iau.
Chiar vrei să faci asta la telefon ?
Nu vrei măcar să... Du-te dracului !
- Îmi pare rău, scuze. - Scuze, ești bine ?
Nu...
Iubita mea s-a despărțit de mine. Prin telefon.
- Ce scorpie ! Îmi pare rău. - Nu.
- Ce crude sunt femeile ! - Mie-mi spui !
- Ai trecut și tu prin asta ? - Vai ! Și încă cum !
Știi ceva ? Dă-o-ncolo ! Nu face nici cât o ceapă degerată.
Știu că o să sune jalnic, dar...
Nu am prieteni în țara asta.
Nici măcar unul. Și chiar nu vreau să fiu singură acum.
Aș putea să...
Să-ți fac cinste cu o cafea sau cu un pahar de vin ?
Nu.
Fiindcă ai o prietenă.
Mulțumesc...
Ești bătută-n cap ?
Te întreb sincer, fiindcă...
Ți-am mai spus de atâtea ori
că ai voie să vii acolo doar când îți spun eu.
Sperii clienții.
Scuze.
"Scuze..."
Știi că îți fac o favoare, nu ?
Puteam să te las la orfelinat.
Și apoi aș fi făcut și eu o facultate
și m-aș fi distrat.
Da, mi-ai mai zis.
Ești un nimeni ! Nu mă mir că tata te ura.
Voia ca mama să facă avort.
I-ar fi rușine să vadă cum îi conduci afacerea.
Nu-i așa, dle Turner ?
Pa, Pam !
Pentru cei părăsiți !
Și foste iubite din iad.
- Noroc ! - Noroc !
Apropo, eu sunt Nicole.
Eu sunt Fernanda. Nicole, eu nu știam că femeile sunt mai rele decât bărbații.
- Nu ți-a zis nimeni ? - Nu.
Nu mai avusesem o relație cu o femeie.
Serios ?
Trebuie să fi fost specială.
O bunăciune.
Sexy, misterioasă
și franțuzoaică.
Mai bine duceți o sticlă !
Parcă ar fi deșeuri. Tipic britanic !
Se topește.
- De ce ai nevoie, Pam ? - Păi...
Mă gândeam că, dacă tu crezi că sunt pregătită,
aș putea să încep să lucrez.
Nu. Nu încă.
Da, bine...
O să fac tot ce e nevoie, ore suplimentare...
Pam, vrei să-mi spui ceva ?
Nu știu... Nu cred...
O fostă angajată de la MI5 a venit la casa ta mortuară.
Dar nu mi-ai zis.
Iar femeia aceea m-a urmărit apoi până la Paris,
unde locuiește fiica mea...
MI5 ?
E în regulă.
Dar de ce te grăbești ?
Păi...
E greu... acasă.
Da, știu cum este.
Sigur e greu.
Să știi că... am fost atrasă de tine de când te-am cunoscut.
Erai ca o fantomă ascunsă în umbră.
Oamenii nu te observă, iar dacă te observă,
te subestimează.
Asta e puterea ta.
O să fii extraordinară, Pam.
Dar nu ești pregătită încă.
Crede-mă că o să-ți spun atunci când vei fi.
S-a creat o legătură între noi aici...
Înainte să fie aici.
Era pasiune, era pericol !
M-a schimbat.
Cum e femeia cu care vorbeai la telefon ?
Obsedată de control...
Egoistă...
Nestatornică...
Trebuie să te desprinzi de ea.
O să se joace cu tine doar dacă îi dai voie.
Ai zis că te simți ca un rahat. E ceva obișnuit în cazul tău ?
Nu !
Atunci, de ce tocmai acum ?
Nu știu...
Am omorât doi oameni aseară, după ce mă străduisem să n-o fac.
Nu e ideal, dar nici neobișnuit, în cazul tău.
De ce te-a tulburat asta ?
Martin, eu sunt un curcubeu într-o lume de oameni bej, ca tine.
- Nu te supăra. - Nu mă supăr.
De obicei știu ce vreau, pe cine vreau și cum vreau,
iar acum nu știu...
Nu mai am încredere nici în propriile mele gânduri.
Îmi poți spune mai multe ?
Oare așa e când te simți nesigur ?
Bun. O să-ți spun ceva...
Schimbarea nu e întotdeauna plăcută.
Faptul că te simți ca un rahat poate fi un lucru bun.
Poate fi semnul că te afli în toiul unei transformări.
Ți-e frică de cadavre ?
Ce naiba faci ?
- Ți-e frică ? - Nu !
Elliot !
Cere-ți scuze !
- Ți-e frică, așa-i ? - Cere-ți scuze !
Bau !
Cere-ți scuze !
- Crezi că glumesc ? - Nu ! Elliot, te rog !
Îmi pare rău...
O să te omor.
Nu ești un băiat de treabă, Elliot.
A fost așa de crud...
Știa că tocmai mă părăsise soțul.
- Ai fost căsătorită ? - Cinci ani.
Era bogat. Putred de bogat.
Cu ce se ocupa ? Era economist ?
Știi ceva ?
Habar n-am.
Nu aveam voie să întreb.
- Dar am aflat de ce. - De ce ?
Am găsit niște scrisori de la o femeie.
E clar că se cupla cu ea de fiecare dată când pleca din oraș.
Și știi ce-am făcut ? L-am înfruntat. De-aia a plecat.
Și dus a fost.
Și nu ai mai vorbit cu el de atunci ? Nu știi unde e ?
Unde ar putea fi ?
Nu știu. De-asta sunt acum aici, nu mai am nimic în Cuba.
Doamne...
Și apoi ai cunoscut-o pe Helene.
Dar și ea s-a evaporat. A făcut fix ca el !
Astea sunt expirate !
Să cerem niște apă...
Fostul tău soț pare un nemernic. Cum îl chema ?
Trebuie să merg la toaletă. Scuze...
Bine. Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
PASTOR ȘI FIICĂ, UCIȘI CU UN CUI DE CORT
Scuze, n-am altceva în casă.
Sunt biscuiți Lunchables.
- Ai copii ? - Nu.
- Tu nu mănânci ? - Nu, că îmi irită stomacul.
Mă simt un pic... Am cra...
Crampe...
Bine.
Crezi că eu m-am născut așa ?
Adică psihopată ?
Tu crezi că te-ai născut așa ?
Ce ușor e să fii terapeut... Nu ?
Eu întreb ceva, tu îmi răspunzi cu aceeași întrebare.
Ideea este că nu te cunosc...
Așa că e mai important ce simți tu decât ce cred eu.
Și nu,
nu cred că trebuie să te naști psihopat
ca să fii psihopat. Mercenarii, de pildă, sunt antrenați ca să fie așa.
Ai fi preferat să nu fii ?
Psihopată...
Știi cu câți psihopați am stat de vorbă așa
și mi-au spus că nu vor să fie psihopați ?
Zero.
Psihopații se simt superiori,
ca niște zei.
Iar zeii nu prea consideră că trebuie să se schimbe.
Așa că... aș spune că există speranță.
Am progresat mult azi.
E un moment bun să încheiem pe azi.
Ai zis asta ca să scapi de mine ?
- Da ? - Nu.
Nu-ți bate joc de mine !
Ești bine ? Ce s-a întâmplat ?
Mi-am ucis fratele.
Poftim ?
L-am înjunghiat de 19 ori, apoi l-am îmbălsămat.
- Ai făcut curățenie ? - Da.
- Unde e cadavrul lui acum ? - La morgă.
Ți-am spus că nu ești pregătită.
Ce n-a fost clar ?
- Ai spus că lumea mă subestimează... - Nu am terminat.
Dacă mai încalci ordinele o dată, o să afli cât de dispensabilă ești.
Ai înțeles ?
Acum du-te ! Trebuie să mă ocup de asta.
- Ce vrei ? - Rustem trăiește.
L-au prins cei de la FSB.
Rahat !
ȘEFUL ORAȘULUI
'Neața, Klaudia !
Cum mai merge cu engleza ?
- Extraordinar ! - Bun !
E pentru mine ?
Cârnăciori făcuți de mine.
Ce rotofei !
Mă răsfeți !
Special pentru dl Mare Șef.
- Răspund eu. - Nu, e în regulă.
Mersi, Klaudia.
Bine.
Da ?
Mersi că ai adus raportul. Ia loc, te rog.
Nu mă așez lângă trădători.
Atunci, vorbește !
Nu s-au găsit amprente sau fibre la locul faptei.
A fost similar celorlalte trei atacuri asupra Celor 12.
Totuși, medicul legist a descoperit ceva bizar.
Așa... Ce anume ?
Sphagnum troendelagicum.
Ce naiba e aia ?
Mușchi de turbă. Crește doar în Scoția.
Totuși, s-au găsit urme la locul crimei.
Probabil că cineva l-a adus din Scoția.
Mușchi de turbă ?
Superb...
Stai puțin. Mai zi o dată.
Fostul soț al fostei iubite a lui Helene este...
Nu știu.
Dar există !
Cred că la el încearcă Helene să ajungă.
Fernanda nu e genul ei.
De unde știi tu care e genul ei ?
Știu ce-i place.
Ești sexistă. Poate că Fernanda face parte din Cei 12.
Nu. Unu la mână,
dacă era, Helene i-ar fi smuls unghiile până acum.
Și doi la mână...
"Prietena mea ! #prietenepevecie, #lavinuț"
Nu pare că e din Cei 12.
Ăsta e ?
Trebuie să te miști mai repede.
Certificatul de căsătorie.
Salutare, Lars Meier...
Meier.
Lars Meier...
Nu ți-am mai văzut în public degetele de la picioare.
E foarte tulburător.
Se pare că asasinul nostru e scoțian.
- Mă duc mâine acolo. - A mai avut loc un atac.
Un agent rus, în Cuba.
Rustem Zimin.
A supraviețuit.
- Înseamnă că face parte din Cei 12. - Într-adevăr.
Deci a fost de la bun început lângă tine.
A fost torturat cu sadism, au crezut că l-au ucis.
I-au tăiat degetele de la picioare și i le-au băgat în nas.
O victimă în viață ar trebui să fie mai elocventă decât un asasin.
L-am mutat într-un refugiu, ca să fie îngrijit.
Nu mai poate zbura iar.
Atunci, mă ocup eu, mă duc eu în Cuba.
Ești sigură ? S-ar putea să iasă urât.
Vlad, sunt cât se poate de pregătită să mă murdăresc pe mâini.
Acum dă-mi să gust din mâncarea ta delicioasă !
Mulțumesc.
Dră Polastri, a sunat o colegă și v-a lăsat numărul ei.
Helene +3363998702509
Ajunge !
Ei bine,
există un subiect delicat pe care nu l-am abordat.
Ce-i cu ea ?
Tu vrei să te schimbi, vrei să nu mai ucizi.
Ai avut numeroase ocazii s-o ucizi pe Eve, și totuși n-ai făcut-o.
Am încercat !
Dacă voiai să moară, murea. Ce are ea diferit ?
Îți place că ai putere asupra ei ?
Da.
Într-o relație sănătoasă trebuie să fii și tu vulnerabilă.
Să-i dai voie partenerei să aibă putere asupra ta.
Eve are puterea asta.
- Da ? - Da. A stricat totul.
Atunci, de ce nu treci peste ?
- Fiindcă așa s-ar strica totul. - Atunci ce vrei de la ea ?
Vreau să-i miros pielea.
Vreau să-mi povestească despre ce chestii plictisitoare face,
pe care nu le-ar mai povesti și altora, așa de plictisitoare sunt.
Dar pentru mine ar fi fascinant, fiindcă...
E vorba de Eve...
Fiindcă, la nivel visceral, noi două ne înțelegem.
Deci Eve nu e "bej" ?
E un curcubeu cu cizme bej.
Villanelle ! Deschide ușa !
Bună ! Cu ce te pot ajuta ?
Deschide-mi !
Villanelle !
N-a mâncat toată ziua...
- A fost un accident. - Îmi deschizi și mie ușa ?
Martin !
O, Doamne...
Martin !
Martin, mă auzi ?
Calmează-te,
e doar o contuzie, probabil.
Dar tu ce faci aici ?
Terapie.
Poți doar să te programezi la terapeut, nu trebuie să-l iei și ostatic.
Dar așa nu mi-ai mai fi atras atenția, nu ?
Dă-mi aia !
Nu trebuia să vii.
Pentru Martin am venit.
Și ați progresat ?
Poate...
Așa am fost antrenată să fiu...
Poate că merge și invers.
Știi fabula cu scorpionul și cu broasca ?
- Se combină ? - Nu.
Mor amândoi.
Fiindcă scorpionul nu își poate schimba firea.
Poate că tu ești scorpionul.
"Vin."
Trebuia să fac asta de când ne-am cunoscut.
Ce să faci ?
E tânără, dar are potențial.
Trebuie să lucreze rapid.
- Care-i graba ? - Ca de obicei.
De ce nu iei pe cineva local ?
Tu ești mai ușor de șantajat.
Ba nu. Fiindcă ești cel mai bun !
Și nu ți-ar plăcea să ajuți o tânără defavorizată cu mult potențial ?
Repejor !
- Bună ! - M-am ridicat la nivelul așteptărilor.
Ai aflat cine e în vârf. Zi-mi numele !
Stai așa !
Cred că mi-ai rămas datoare cu desertul.
Așa e...
- Când ești liberă ? - Acum.
Creierul tău e ca un hamster pe rotiță.
- Zi-mi la ce te pricepi ! - La îmbălsămat.
Ia te uită cine a venit...
Credeam că ai murit.
Să nu mă subestimezi !
Nimeni nu iese din grupul Celor 12.
Am urmărit atacurile Celor 12.
- Uite ! El e ? - Cred că da...
Vreau să dau un telefon !
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria IV Sfârșitul episodului 3
Subtitrare: Retail